Netflix boss Ted Sarandos draws fire after defending Dave Chappelle and Ricky Gervais amid trans backlash